電影的糟糕翻譯字幕

[吉米丘]

這篇內容來自於吉米朋友小P老師的噗
http://www.plurk.com/p/74q6d3
---------------------------------------------------

看盜版美片DVD，影片上面的字幕翻譯如下

I am afraid that you don't understand.
我怕你無法下面站立。

oh, I really don't understand.
噢，我真的無法下面站立。

---------------------------------------------------

大家笑聲過後，我想起也曾看過一個更離譜。

Remember，Never give up。
記住，永遠不給上。

轉自從侯文詠那邊看到的笑話


---------------------------------------------------

Are you kidding？
妳是凱蒂嗎？

No！I'm serious！
不！我是喜瑞兒！

---------------------------------------------------


呵呵，真是

Good job~
好工作~

[s87034s]

這...
翻譯的真神阿~
不過最有梗的還是那句...

I am afraid that you don't understand.

他是中間多一個空格喔?
Under Stand~
不過還是很奇怪的翻譯阿...

[ladybug]

中國那邊的電影翻譯常鬧這種讓人一頭霧水的笑話
我索性不看中文翻譯, 直接仔細聽

對話中: 甲: Are you with me? 乙: Where were we?
翻成 : 甲: 你跟我在一起嗎? 乙:我們在哪兒?

正解: 甲: 你有在聽我說的嗎? 乙:我們剛說到哪了?

差很大=_="

[kakasou]

不知道為什麼
我總覺得翻成這樣(下面站立跟凱蒂)八成是故意的XD

[phliangosx]

別說呢，現在像 NGC 或是 Discovery 的翻譯也越來越不專業，很多專業用語也是翻的二二六六的。

[吉米丘]

不知道為什麼
我總覺得翻成這樣(下面站立跟凱蒂)八成是故意的XD

這可不一定喔

若只是照著書本念的很多用法都是現實生活中才有的

例如

tell me about it .

get out the of here

這兩句，在不同場合就有很多不同的解釋，要看前後關係

我反而懷疑他該不會用google翻譯直接收工交件吧

[ladybug]

記得去年北京奧運時, 很多餐廳就出現很多讓人看得霧煞煞的英文菜單

[luvhuangwen]

喜瑞兒, 怎麼不直接翻喜憨兒算了~

[jtes5401]

第一句 第二句 有可能是雙關嗎?

第三句 正常後面不是都還會加"me"嗎? 我好像都聽到這樣

[魔術師~小皮]

這可不一定喔

若只是照著書本念的很多用法都是現實生活中才有的

例如

tell me about it .

get out the here

這兩句，在不同場合就有很多不同的解釋，要看前後關係

我反而懷疑他該不會用google翻譯直接收工交件吧

有點疑問
get out the here ...??? 是什麼意思

我只聽過get out of here ...